本文最後更新於 2026年9月5日

譯者序

能夠把一本英文學述著作翻譯成華文，是我從未想過的事情，所以，這次翻譯工作，對我來說，是一個充滿挑戰的旅程。能夠完成這個「壯舉」，實在要感謝曹鴻輝博士的指導，從翻譯書籍的技巧和注意事項，到語文寫作和詞彙運用，都讓我有不少的學習。

另外，也要感謝我丈夫，在我忙於追趕進度時，分擔家裡的工作、照顧我的膳食，給了我很大的支持。當然，不少得要多謝眾多為我代禱的主內弟兄姊妹，特別是香港神召會彩蒲福音堂的肢體。

此外，為方便讀者閱讀原書頁數，有關原著的頁數，會置中以 （ ） 方式，加以標示。另外，由於此學術作品涉及神學、教育學、社會學等不同領域的概念，加上內容夾雜一些較專門的冷僻用字；讀者在遇有問題時，暫停閱讀，先行瞭解有關關鍵詞彙，再讀下去，可能有更大得著。

雖然原著是一九九三年出版的，但此書內容對於現今處境仍然有其關聯和有效性。盼望這本書能引起華文讀者（特別是五旬節及靈恩，天主教稱神恩復興，的信徒），對五旬節信仰教育的關注和重視。

許琳茵 於香港

香港 神召神學院 道學碩士

2020年7月